1
00:00:25,640 --> 00:00:26,700
دوست؟

2
00:00:27,270 --> 00:00:30,010
چیزی که قبلا به من گفتی
بازم توضیح میدی؟

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,110
پسری هست به نام اوه بوم سوک.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,310
اوه، او به Byeoksan High می رود.

5
00:00:35,310 --> 00:00:36,550
- اوه بوم سوک؟
- بله.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,820
او مرا به یک کافه صدا کرد.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,690
- اون اونجا تنها نبود.
- سلام.

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,090
حالت خوبه؟

9
00:00:48,160 --> 00:00:49,390
حالت خوبه بچه؟

10
00:00:49,390 --> 00:00:50,900
بقیه دانش آموزان کجا هستند؟

11
00:00:53,130 --> 00:00:54,700
من تنها بودم.

12
00:00:56,940 --> 00:01:00,470
اشکالی نداره بچه شما می توانید با ما صادق باشید.

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,010
نگران نباشید.

14
00:01:04,240 --> 00:01:05,710
من تنها بودم.

15
00:01:06,210 --> 00:01:07,510
چیکار میکنی؟

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,580
به سو هو نگو...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,050
اتفاقی که امروز افتاد

18
00:01:14,550 --> 00:01:15,590
چی؟

19
00:01:18,890 --> 00:01:19,990
هی، یون سی یون.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,100
سی یون!

21
00:02:10,140 --> 00:02:11,280
بوم سوک.

22
00:02:15,810 --> 00:02:16,880
بله.

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,520
حالا بس کن

24
00:02:21,950 --> 00:02:23,790
با سو هو کار نکن

25
00:02:56,290 --> 00:02:58,690
(پارک جی هون)

26
00:02:58,690 --> 00:03:01,330
(چوی هیون ووک)

27
00:03:01,330 --> 00:03:03,730
(هنگ کیونگ)

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
(لی یون)

29
00:03:05,930 --> 00:03:07,700
(شین سونگ هو)

30
00:03:08,030 --> 00:03:13,300
(کلاس قهرمان ضعیف 1)

31
00:03:57,080 --> 00:03:59,850
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

32
00:03:59,850 --> 00:04:03,490
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

33
00:04:06,320 --> 00:04:11,130
(بخش سه رقمی یا دو رقمی)

34
00:04:11,130 --> 00:04:14,870
فقط میپرسم چیکار میکردی
وقتی پسر ما زخمی شد

35
00:04:14,870 --> 00:04:16,230
پرسیدن اینقدر اشتباه است؟

36
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
شما تنها کسی نیستید که مشغول هستید.

37
00:04:18,370 --> 00:04:20,100
فکر میکنی من فقط در خانه وقت میکشم...

38
00:04:20,100 --> 00:04:22,410
در حالی که به تمرینات و بازی ها می روید؟

39
00:04:22,970 --> 00:04:24,840
می خواستی این کار را با هم انجام دهیم.

40
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
می خواستی با هم بزرگش کنیم.

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,450
- تو می خواستی ما این بچه را داشته باشیم.
- اون موقع بی خبر بودم.

42
00:04:32,780 --> 00:04:35,950
فکر میکردم خودش بزرگ میشه
بدون اینکه همیشه مریض بشی

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,130
سی یون.

44
00:04:46,300 --> 00:04:47,370
سی یون.

45
00:04:50,400 --> 00:04:54,140
سی یون، در را باز کن
و با بابات صحبت کن

46
00:04:54,810 --> 00:04:57,780
سی یون، لطفا در را باز کن.

47
00:04:59,110 --> 00:05:03,110
سی یون، در را باز کن. بیا حرف بزنیم

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,180
یون سی یون.

49
00:05:07,190 --> 00:05:10,020
ما دعوا نداشتیم
تازه داشتیم حرف میزدیم

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,090
سی یون.

51
00:05:13,090 --> 00:05:14,690
یون سی یون.

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,330
سی یون.

53
00:05:19,300 --> 00:05:20,570
سی یون.

54
00:05:30,310 --> 00:05:33,240
اشکالی نداره پس راستشو بگو

55
00:05:34,550 --> 00:05:37,010
وقتی در آشفتگی به خانه آمدی،
به خاطر آنها بود؟

56
00:05:39,120 --> 00:05:42,050
روی پله ها سُر خوردم. این درست است.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,560
با من صادق باش

58
00:05:45,620 --> 00:05:46,960
چرا رفتی اونجا؟

59
00:05:48,990 --> 00:05:50,030
بدون دلیل.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
به محض ترخیص،
من می خواهم شما را انتقال دهید.

61
00:05:56,700 --> 00:05:58,840
- تصمیم گرفته شد.
- من نمی خواهم.

62
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
چی؟ تو...

63
00:06:01,240 --> 00:06:02,710
چه بلایی سرت اومده

64
00:06:03,740 --> 00:06:06,710
چرا به من گوش نمیدی
وقتی برای بزرگ کردنت تلاش می کنم؟

65
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
پدر

66
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
من تعجب کرده ام،

67
00:06:14,490 --> 00:06:17,320
اما از کی بودی
خیلی به من علاقه مند است؟

68
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
چی؟

69
00:06:27,900 --> 00:06:28,970
هیچی.

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
سلام؟

71
00:07:22,220 --> 00:07:23,790
آقای بوم سوک در خانه است.

72
00:07:23,950 --> 00:07:26,620
- چطور گذشت؟
- با پلیس سئوچو صحبت کردم...

73
00:07:26,890 --> 00:07:29,830
و خودم مدیر مدرسه اش.

74
00:07:30,700 --> 00:07:33,960
خانم در جزیره ججو است،
پس آنجا بمان و او را تماشا کن.

75
00:07:34,300 --> 00:07:36,230
ما نمی دانیم که او چه خواهد کرد.

76
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
و یک مدرسه در فیلیپین پیدا کنید.
او را برای تحصیل به خارج از کشور می فرستیم.

77
00:07:42,470 --> 00:07:43,540
بله قربان

78
00:07:46,980 --> 00:07:48,310
از کجا فهمیدی؟

79
00:07:52,620 --> 00:07:55,990
آقای پارک به من گفت که شما آنجا خواهید بود.

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,790
نه، در مورد دیروز

81
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
پلیس زنگ زد.

82
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
یون سی یون؟

83
00:08:07,530 --> 00:08:09,400
آن دانش آموز می خواست اجازه دهد که سر خوردن.

84
00:08:09,670 --> 00:08:11,440
گفت شما دوتا با هم دوست بودید.

85
00:08:15,910 --> 00:08:19,810
وقتی اعتراض کردند چه مطالبی داشتند؟
این قسمت مهم است.

86
00:08:21,210 --> 00:08:22,380
هی بیدارش کن

87
00:08:23,910 --> 00:08:27,080
- بیدار شو
- سو هو.

88
00:08:27,790 --> 00:08:29,550
آخرین بار کجا را ترک کردیم؟

89
00:08:31,520 --> 00:08:33,020
چرا جواب نمیدی؟

90
00:08:34,890 --> 00:08:36,360
رئیس کلاس،
کدام صفحه را رها کردیم؟

91
00:08:36,460 --> 00:08:39,300
معاهده ژاپن و کره 1876
در صفحه 100 خانم

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,870
من می بینم. سپس...

93
00:08:42,770 --> 00:08:45,000
به صفحه 109 مراجعه کنید.

94
00:08:45,000 --> 00:08:47,470
بیا حرف بزنیم
در مورد انقلاب دهقانی دونگک

95
00:08:48,840 --> 00:08:50,710
بسیار خوب، انقلاب دهقانی دونگک.

96
00:08:50,710 --> 00:08:54,550
به منظور درک
انقلاب دهقانی دونگک...

97
00:08:59,220 --> 00:09:01,650
(آن سو هو)

98
00:09:07,290 --> 00:09:11,160
(چیزی در خانواده من پیش آمد،
بنابراین من نمی توانم برای مدتی به مدرسه بروم.)

99
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
چرا دیشب به خانه نیامدی؟

100
00:09:17,770 --> 00:09:19,140
همه تماس های من را هم نادیده گرفتی.

101
00:09:19,640 --> 00:09:20,770
چی؟

102
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
فکر کردم کارت تمام شد
با شوخی تولد

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
آیا هنوز آن را انجام می دهید؟

104
00:09:29,750 --> 00:09:32,380
بس کن این سرگرم کننده نیست.

105
00:09:34,120 --> 00:09:35,590
شوخی نیست

106
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
برای دیروز متاسفم

107
00:10:11,020 --> 00:10:13,420
(1 روز تا فینال)

108
00:10:13,420 --> 00:10:14,790
- هی!
- عزیزم

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,760
- بریم سیگار بکشیم.
- لعنتی

110
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
سلام.

111
00:10:31,180 --> 00:10:32,880
چرا اوه بوم سوک به مدرسه نمی آید؟

112
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
- من نمی دانم.
- سعی نکردی بهش زنگ بزنی؟

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
شما بچه ها نزدیک هستید

114
00:10:41,190 --> 00:10:43,290
گوشیش خاموش بود چیزی می دانی؟

115
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
اگر به او رسیدی،
به او بگویید که هزینه تعمیر را پرداخت کند.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,690
باشه...

117
00:10:51,530 --> 00:10:52,660
چی؟

118
00:10:54,130 --> 00:10:55,370
چه هزینه تعمیر؟

119
00:11:00,140 --> 00:11:01,670
هزینه تعمیر آن 800 دلار است.

120
00:11:03,770 --> 00:11:06,040
اگر پولم را پس ندادی،
من همه شما را می کشم.

121
00:11:09,010 --> 00:11:10,150
جواب شما کجاست؟

122
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
باشه

123
00:11:16,690 --> 00:11:21,630
(تماس ورودی: جئونگ چان)

124
00:11:21,630 --> 00:11:25,130
(تماس ورودی: جئونگ چان)

125
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
شخصی که تماس گرفته اید
قابل دسترسی نیست.

126
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
دارن، بوم سوک. جواب تلفن را بده!

127
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
ما باید An Soo Ho را بگیریم.

128
00:11:32,370 --> 00:11:34,370
چرا یون سی یون به مدرسه نمی آید؟

129
00:11:35,170 --> 00:11:36,570
اگه مرده باشه چی؟

130
00:11:37,170 --> 00:11:39,310
یئونگ بین در آن روز زیاده روی کرد.

131
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
زیاده روی نکنید

132
00:11:41,580 --> 00:11:44,750
اگر او می مرد، معلم ما می مرد
گفت به تشییع جنازه اش برویم.

133
00:11:45,620 --> 00:11:46,950
لعنتی

134
00:12:12,140 --> 00:12:13,310
صبر کن

135
00:12:14,980 --> 00:12:17,050
اوه بوم سوک بهت زنگ زد

136
00:12:17,050 --> 00:12:19,820
اما تو جواب ندادی
پس اون دختر رو آورد...

137
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
برای فریب دادن شما

138
00:12:22,150 --> 00:12:23,190
چی؟

139
00:12:23,590 --> 00:12:27,190
دختری که با تو زندگی می کند

140
00:12:28,390 --> 00:12:30,830
اما یون سی یون به جای تو ظاهر شد.

141
00:12:40,100 --> 00:12:42,170
- پس؟
- پس،

142
00:12:42,170 --> 00:12:44,780
اوه بوم سوک به دوست یئونگ بین پرداخت.

143
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
در ازای کتک زدنت

144
00:12:47,810 --> 00:12:50,210
اوه بوم سوک همه کارها را انجام داد.
ما فقط با او بودیم.

145
00:13:10,830 --> 00:13:11,870
اینجا چیکار میکنی؟

146
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
سی یون در کدام بیمارستان است؟

147
00:13:23,950 --> 00:13:25,250
امروز مرخص شد

148
00:13:28,290 --> 00:13:29,920
متاسفم که به خاطر من این اتفاق افتاد.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
سلام.

150
00:13:45,540 --> 00:13:47,770
سی یون می خواست آن را از شما دور نگه دارد
مهم نیست

151
00:13:50,470 --> 00:13:51,710
مشکل ایجاد نکن

152
00:14:09,730 --> 00:14:10,760
کیست؟

153
00:14:12,960 --> 00:14:14,100
تحویل.

154
00:14:18,300 --> 00:14:20,070
چیست؟

155
00:14:21,140 --> 00:14:25,240
چیست؟ من تشنه ام
کمی آب به من بده

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,990
خوب شدی؟

157
00:14:47,060 --> 00:14:48,170
بله.

158
00:14:49,670 --> 00:14:52,200
- چی تو رو آورد اینجا؟
- من فقط...

159
00:14:52,200 --> 00:14:53,540
در مسیرم در جایی توقف می کنم

160
00:15:08,250 --> 00:15:09,350
حالت خوبه؟

161
00:15:13,360 --> 00:15:14,460
منظورت چیه؟

162
00:15:21,870 --> 00:15:24,300
فردا به مدرسه می آیی
برای رفتن به فینال، درست است؟

163
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
بله، باید.

164
00:15:31,480 --> 00:15:32,940
من می بینم.

165
00:15:34,440 --> 00:15:35,580
فردا میبینمت

166
00:16:40,040 --> 00:16:41,810
- او در اتاقش است؟
- بله قربان.

167
00:16:44,550 --> 00:16:46,420
ای احمق دیوانه

168
00:16:46,950 --> 00:16:48,990
ای جانور موذی

169
00:16:49,790 --> 00:16:53,560
گفتم شرمنده من نباش

170
00:16:54,190 --> 00:16:57,630
مشکل شما چیست؟ چیست؟

171
00:16:58,030 --> 00:17:01,600
لعنت به موش کوچولو
گفتم به من گوش کن...

172
00:17:01,600 --> 00:17:03,970
و همانطور که به شما گفته شده رفتار کنید ...

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
بدون نشان دادن حضورت

174
00:17:06,070 --> 00:17:08,840
سخته؟

175
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
ای احمق کوچولوی مزاحم

176
00:17:13,610 --> 00:17:16,150
خداروشکر کوچولو احمق...

177
00:17:16,780 --> 00:17:17,850
هی

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
برو خارج تحصیل کن

179
00:17:21,520 --> 00:17:25,290
چه مواد مخدر مصرف کنی و چه بمیری،
مناسب خودت

180
00:17:26,790 --> 00:17:29,290
فقط به دیگران نگو ​​که تو پسر من هستی.

181
00:17:29,690 --> 00:17:30,730
آن را دریافت کنید؟

182
00:17:31,860 --> 00:17:32,900
سلام.

183
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
از نزدیک او را زیر نظر داشته باشید.

184
00:17:42,140 --> 00:17:44,110
من هرگز از تو نخواستم که مرا بزرگ کنی.

185
00:18:04,230 --> 00:18:05,400
آقای بوم سوک.

186
00:18:06,260 --> 00:18:07,630
لعنتی

187
00:18:09,870 --> 00:18:11,130
از من برو

188
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
- کجا ببرمت؟
- لطفا اول رانندگی را شروع کنید.

189
00:18:43,900 --> 00:18:47,070
(تماس های از دست رفته)

190
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
(جونگ چان، سو هو، ته هون)

191
00:18:49,140 --> 00:18:51,240
(پیام های سو هو)

192
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
(تصویر)

193
00:18:54,380 --> 00:18:57,080
(به تلفن خود پاسخ دهید.
قبل از اینکه همه دوستانت را بکشم.)

194
00:19:05,320 --> 00:19:06,590
هی صبر کن

195
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
بنابراین،

196
00:19:10,460 --> 00:19:11,630
اوه بوم سوک را بیاور.

197
00:19:13,630 --> 00:19:15,770
نمی دانم کجاست.

198
00:19:15,770 --> 00:19:17,770
نمیتونم بهش برسم قسم می خورم.

199
00:19:24,510 --> 00:19:26,180
سپس شما باید از طریق همان.

200
00:19:41,460 --> 00:19:44,760
(بام سوک)

201
00:19:50,970 --> 00:19:52,000
کجایی؟

202
00:19:59,010 --> 00:20:00,480
جواب منو بده راسو

203
00:20:03,210 --> 00:20:04,310
چرا؟

204
00:20:05,580 --> 00:20:06,750
اوه بوم سوک.

205
00:20:08,620 --> 00:20:09,990
دست از پنهان شدن بردارید

206
00:20:27,070 --> 00:20:28,240
لعنتی

207
00:20:38,680 --> 00:20:43,050
(اوه بوم سوک)

208
00:20:48,090 --> 00:20:49,190
چه خبر؟

209
00:20:54,260 --> 00:20:55,570
بیایید An Soo Ho بگیریم.

210
00:20:57,300 --> 00:20:58,470
من به شما پول می دهم.

211
00:21:11,950 --> 00:21:14,950
(بوکس سنتی، نوجوانان،
حرفه ای ها، آموزش سفارشی)

212
00:21:28,670 --> 00:21:29,800
سلام؟

213
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
سلام.

214
00:21:33,170 --> 00:21:35,070
آیا با سو هو صحبت کرده اید؟

215
00:21:37,310 --> 00:21:40,440
بله، امروز زودتر به خانه من آمد.

216
00:21:41,750 --> 00:21:44,110
سو هو متوجه آن روز شد.

217
00:21:44,780 --> 00:21:45,850
چی؟

218
00:21:47,380 --> 00:21:49,990
پاره وقت سر کار نمی آمد،
و تلفنش را جواب نمی داد.

219
00:21:52,620 --> 00:21:54,460
چیزی بهت نگفت؟

220
00:21:58,860 --> 00:21:59,930
او نمی توانست ...

221
00:22:01,130 --> 00:22:03,070
رفته بود اوه بوم سوک را ملاقات کند، می تواند؟

222
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
سعی میکنم بهش برسم

223
00:22:28,790 --> 00:22:29,990
آیا در حال فیلمبرداری یک فیلم یا چیزی هستید؟

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,270
دیوانه ها چیکار میکنی؟

225
00:22:38,670 --> 00:22:39,800
اوه بوم سوک کجاست؟

226
00:23:27,350 --> 00:23:28,450
مدتی گذشت.

227
00:23:34,160 --> 00:23:36,430
تو باید از سر من بیرون می آوردی...

228
00:23:37,230 --> 00:23:39,130
به جای سر و کله زدن با بچه های بی گناه

229
00:23:40,660 --> 00:23:42,400
هیچ غلطی نکردند.

230
00:23:50,370 --> 00:23:51,640
متاسفم...

231
00:23:56,910 --> 00:23:58,320
برای ناراحت کردنت

232
00:24:05,060 --> 00:24:06,460
عذرخواهی کردم،

233
00:24:09,290 --> 00:24:11,430
پس باید عذرخواهی کنی
به سی یون و یانگ یی هم.

234
00:24:14,730 --> 00:24:15,900
من نمی خواهم.

235
00:24:17,630 --> 00:24:19,700
من چیزی برای عذرخواهی ندارم.

236
00:24:22,310 --> 00:24:23,470
عذرخواهی کن

237
00:24:28,680 --> 00:24:30,210
گفتم نه.

238
00:24:36,020 --> 00:24:37,320
بعد کتک بخور...

239
00:24:38,960 --> 00:24:40,290
تا زمانی که به خودت بیایی

240
00:24:47,130 --> 00:24:48,370
سو هو.

241
00:24:55,940 --> 00:24:57,170
بیا اینجا بالا

242
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
آیا واقعاً قبول کردید که به این دیوونه پرداخت کنید؟

243
00:25:02,410 --> 00:25:03,880
فقط برای گرفتن من؟

244
00:25:08,420 --> 00:25:10,650
دلم برایت بد است

245
00:25:17,290 --> 00:25:19,400
کمی صبر کن بگذار گرم شوم

246
00:25:22,100 --> 00:25:23,470
لعنتی...

247
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
حتما به ورزش کردن ادامه دادی

248
00:25:44,120 --> 00:25:45,590
ممکن است دیگران فکر کنند که شما یک حرفه ای هستید.

249
00:25:45,690 --> 00:25:47,920
یادت نمیاد
که من تو را تا خمیر زدم؟

250
00:25:50,490 --> 00:25:51,590
بیا بالا

251
00:26:08,910 --> 00:26:11,650
خیلی منتظر بودین بچه ها

252
00:26:12,150 --> 00:26:14,550
یک بار به شکست بزرگم اشاره کردم
در مدرسه راهنمایی

253
00:26:14,550 --> 00:26:18,820
امروز میخوام ازش انتقام بگیرم
از طریق یک مسابقه رسمی

254
00:26:19,420 --> 00:26:20,620
برای من آرزوی موفقیت کن

255
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
برویم

256
00:26:26,030 --> 00:26:28,600
بیایید این مسابقه را به یک مسابقه هیجان انگیز تبدیل کنیم.

257
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
لطفا وو یانگ لطفا برنده شو

258
00:26:31,170 --> 00:26:32,840
- تو تنها امید ما هستی
- چه شوخی.

259
00:26:45,920 --> 00:26:47,580
لعنتی خیلی نزدیک بود

260
00:26:52,420 --> 00:26:53,990
سمت چپ است، درست است؟ گذشته شما
جراحت

261
00:26:54,220 --> 00:26:55,990
پس اگر باشد چه؟

262
00:27:16,650 --> 00:27:18,720
بیا، وو یانگ. انتقام خود را بگیرید!

263
00:27:18,720 --> 00:27:19,820
از پاهای خود استفاده کنید. شما بروید.

264
00:27:20,620 --> 00:27:22,690
- باشه
- کار خوب

265
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
- سلام.
- بیا

266
00:27:30,160 --> 00:27:31,290
شانس آوردی

267
00:27:31,290 --> 00:27:32,360
لعنت بهت

268
00:27:32,360 --> 00:27:33,430
- وو یانگ!
- انجامش بده!

269
00:27:33,530 --> 00:27:34,860
- خوب!
- کار خوب

270
00:27:35,770 --> 00:27:37,500
او را کتک زد!

271
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
چه چیزی...

272
00:27:54,420 --> 00:27:56,320
هی، آن سو هو!

273
00:28:11,170 --> 00:28:12,370
ما محکوم به فنا هستیم

274
00:28:13,340 --> 00:28:15,040
تو پسر اسلحه

275
00:28:15,740 --> 00:28:16,940
لعنتی

276
00:28:18,710 --> 00:28:21,440
-خدایا اون کوچولو...
- دیوونه بود

277
00:28:33,020 --> 00:28:37,830
هی، چطور جرات میکنی به من رحم کنی؟

278
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
به من بگو

279
00:28:43,900 --> 00:28:45,370
دوباره بگو

280
00:28:50,310 --> 00:28:51,940
تو کی هستی برای ...

281
00:28:52,380 --> 00:28:54,410
به من نگاه کن...

282
00:28:55,410 --> 00:28:56,610
و همیشه مرا نادیده بگیری؟

283
00:28:58,480 --> 00:28:59,520
سلام.

284
00:29:01,950 --> 00:29:03,890
لطفا به خود بیایید

285
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
دست از سرزنش دیگران بردارید، بوم سوک.

286
00:29:14,960 --> 00:29:15,970
سلام.

287
00:29:16,870 --> 00:29:20,140
لعنتی، اسم من را صدا نکن!

288
00:29:22,410 --> 00:29:24,070
تو لعنتی

289
00:29:26,480 --> 00:29:28,140
لعنتی، بیا به او بپیوندیم.

290
00:29:31,280 --> 00:29:33,250
- تو کوچولو...
- بمیر

291
00:29:33,450 --> 00:29:34,780
تو پانک لعنتی

292
00:29:37,020 --> 00:29:39,190
لعنت به تو کوچولو...

293
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
لعنتی

294
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
ای دیوونه

295
00:29:43,430 --> 00:29:45,900
- تو لعنتی.
- اینو بگیر

296
00:29:46,030 --> 00:29:48,100
- ای تفاله
- این احمق چطور؟

297
00:29:48,200 --> 00:29:50,430
تو پسر اسلحه

298
00:29:50,800 --> 00:29:51,870
لعنتی...

299
00:30:04,580 --> 00:30:07,220
ای کثافت

300
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
آقای بوم سوک.

301
00:30:12,890 --> 00:30:14,060
اوه بوم سوک!

302
00:30:19,530 --> 00:30:20,860
لعنتی

303
00:30:21,200 --> 00:30:22,270
برویم

304
00:30:25,330 --> 00:30:26,770
به من دست نزن

305
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
لعنتی

306
00:30:29,570 --> 00:30:30,710
رها کن!

307
00:30:31,170 --> 00:30:33,980
از من دور شو، احمق

308
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
هی، آن سو هو.

309
00:30:51,290 --> 00:30:52,400
سو هو.

310
00:30:59,270 --> 00:31:01,800
- هی، این تند تند نفس نمی کشد.
- چی؟

311
00:31:08,610 --> 00:31:09,780
سو هو.

312
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
لعنت بهش

313
00:31:21,590 --> 00:31:23,830
شما دو نفر آخرین نفری هستید که او را زدید.

314
00:31:25,190 --> 00:31:26,660
اگر الان بدوید،
همه چیز پیچیده تر خواهد شد

315
00:31:28,160 --> 00:31:30,030
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد، پس بمانید.

316
00:32:08,540 --> 00:32:10,440
سو هو.

317
00:32:16,110 --> 00:32:17,210
سو هو.

318
00:32:20,050 --> 00:32:22,690
سو هو.

319
00:32:26,320 --> 00:32:28,790
سو هو، به من نگاه کن

320
00:32:32,200 --> 00:32:33,260
برویم

321
00:32:34,860 --> 00:32:37,300
- سو هو.
- بسه

322
00:32:37,570 --> 00:32:38,770
آقای بوم سوک.

323
00:32:38,970 --> 00:32:41,240
عجله کن و او را بیرون بکش.

324
00:32:41,500 --> 00:32:44,410
در مورد سو هو چه کار کنیم؟

325
00:32:44,910 --> 00:32:46,440
چه کار کنیم؟

326
00:32:52,850 --> 00:32:55,250
صبر کن...

327
00:33:03,230 --> 00:33:04,260
سی یون.

328
00:33:05,290 --> 00:33:06,300
سو هو را پیدا کردی؟

329
00:33:07,530 --> 00:33:08,700
او اینجا نیست.

330
00:33:10,600 --> 00:33:12,130
و هنوز تلفنش را جواب نمی داد.

331
00:33:13,000 --> 00:33:14,570
فقط او کجاست؟

332
00:36:19,290 --> 00:36:21,120
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

333
00:36:21,120 --> 00:36:22,960
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

334
00:36:24,530 --> 00:36:26,460
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)